நாயகீயம் - Wise Words of Madurai Sriman Natana Gopala Swami

நாயகீயம்

"பாந்தகி ஹொய்யெஸ் யேட் ,

ஜெமன் ஜெம்தி அவுஸ் " மெனெத், ்

பஸெம்க2ள்ளி ஹொவ்டை3கீ யெமுட்3 ?

"பாந்தேட் தய்தொ2வ்ராஸ்,

தி3ந்ஹொயெஸ் தொகொ, ஆவ்" மெனி

காந்தெ4ரி உட்சில்ஜேடை3

களைலி கைங்கர்யம் கரொ.

D.l. Sivakumar Will Yama bring rice pudding to serve you if you plead to him saying, "luncheon is ready to be served here (in this world) and will come with you after finishing the lunch"? No chance! Yama will drag you by holding your ears saying "your time here ran out, come, the lunch for you is ready over there (in the other world)!" Understanding this truth, do service to others!

நாயகீயம்

ஹொடி மீ த3ல்ல ஹொய்கின் அத்தோஸ்

ஹொராட் கெல்லெஸ்தெ மெனெத்

உட்சில்ஜானா ஜேடய்கீ எமுட் ?

D.l. Sivakumar Will Yama give a concession if I plead saying that I would like grow up to be a man and about to get married? 

நாயகீயம்

தெ3நிக2ண்ணினு. ஸங்கி

தீ3டி அவுஸ் மெனெத்

த3ய கரொய்கி எமுட் ..

D.l. Sivakumar Yama will not wait if you seek an excuse of finishing a pending barter transaction!

நாயகீயம்

அவி க3வி நசுனாஸ்தெக நீ: மோக்ஷி

அவி ஐகெஸ்தெக ஸே மோக்ஷி .

D.l. Sivakumar There is no Salvation for those do not come, sing, or dance; Also, those who listen to it get salvation!

நாயகீயம்

ஸ்ரீ க்ருஷ்ண பரமாத்மா !

மீ ஸெஜ்ஜெ கே4ர் கெரி நா:

தொர் கொ4ம்மாதெனோஸ் ஸெய்லெ !

ஸிள்ள தொ3ளொஹோர் மொகொ ஸெய்லே!

D.l. Sivakumar Sri Krishna Paramaathma! I am not your neighbor's wife; Look, I am your own wife!; Look at me with your beautiful, cool (lotus like) eyes!

நாயகீயம்

ஸாபும் பெ3ஸ்களி ஸொகொ ரெகுனாதா2 ! - மீ

ஸம்டிலி ரியேஸ்ரேபா3 ரெகுனாதா2 !

D.l. Sivakumar Raghunatha! Like a rat in snake's mouth, I severely got stuck! Raghunatha!

நாயகீயம்

தூபு லொனி சொரி க2யெ ரெகுனாதா ! - மொர்

து3க்குனு ஜனனிகாய் ரெகுனாதா !

D.l. Sivakumar Raghunatha! You mischievously stole and ate ghee & butter; He Raghunatha! What is the cause for my miseries?

நாயகீயம்

ஸாப் ஹோர் ஸயன ஸ்ரீ ரெகுனாதா2 ! , தொகொ

ஸனொமெனி லகஸ்ரேபா3 ரெகுனாதா2 !

D.l. Sivakumar Sri Raghunatha! One who lies down on the snake bed! I long to see you, (quickly come), dear Raghunatha!

நாயகீயம்

ஆஸே தொர்ஹோருஸ் மொகொ ரெகுனாதா2 !, தூ

அவ்னாரி:யெஸ்தெ காய் ரெகுனாதா2 !

D.l. Sivakumar My desire is all with you, Raghunatha! What would I do if you don't come (how disappointing it is), Raghunatha?

நாயகீயம்

கொரிமீ பொ3வரேஸ் தொகொ ரெகுநாதா2 ! - தூ

பி2ரிஸானா ரி:யெஸ்தெ காய் ரெகுநாதா2 !

D.l. Sivakumar Raghunatha! I supplicate earnestly to come and visit me. Why do you not even turnaround to glance at me?

நாயகீயம்

பரம புருஷ. ஸ்ரீ ரெகுநாதா2 ! - மொர்

பாபுன் கடிஹேட். ஸ்ரீ ரெகுனாதா2 !

D.l. Sivakumar He! Paramapurusha! Sri Raghunatha! Cut and remove (the effects of) my misdeeds!

நாயகீயம்

நாராயணாமெனிகின் நசி க3வி

துமி பொ3வொ!

நடனகோ3பால. நாயகின்

ஸெர மிளுவாய்!

D.l. Sivakumar If you invoke Lord's Name as Narayana by dancing and singing his glories, you will be saved along with Natanagopala Naayaki!

நாயகீயம்

ஸாது3 ஜெனுலுன் ஸெந்தொ

ஸற்ஜன ஸவ்காஸுன் கர்னொ!

வாது3 வத்தான் கெரிகின் விர்தா2

தி3 ந் நு. க3ம்டு3னொகன்.

D.l. Sivakumar Associate with saints, sadhus, and pious! Don't pass time by wasting it in empty arguments and gossiping!

நாயகீயம்

ஸ்ரீ ராமா மெனிகின் ஸிங்கா3ர் ஹொயெ

ப4ஜனானு கர்னொ !

இஷ்டுள்ளுவோ! துமி அவோ!

இன்புஹோரு. கீ3த்க3வத்தக் !

அவ்டு3வோ தா3ஸுன்! துமி

அவ்டு3வோ தா3ஸுன்!

D.l. Sivakumar O Dear Ones! You come! Let us sing joyfully and chant the most beautiful Name of the Lord, Sri Rama! O Devotees! Please come and do come!

நாயகீயம்

ஹோரு ஹோரு ஹரி நமம் மெனஸ்தெங்கொ

ஹுத்ரை பா4ரு

D.l. Sivakumar Whoever chants (Lord) Hari's Name over and over, will their burden be offloaded for sure!

நாயகீயம்

"கோட் காய் தெ2வ்ரியாஸ்" மெனி புஸனு

"கோட்டி கை நீ: " மெனெத்

"தூ காய் மெனிக்" மெனி அஸனு

"வாட் யேஸ், ஜெய்யாவி" மெனனு

வத்தகரன், ஹாதும் ஹன்னவ்

ரி:யேத், வரி ப2ங்கு3ல்லனு..

ஹூன் ஹளத் ஏ லோக் ஜிவ்னமூ...

D.l. Sivakumar Translation: People ask "How many investments do you have?" (in order to assess one's wealth); If you answer them by saying "nothing exist ", they will sarcastically deride you by saying "are you really a man?"; they show you the door saying, "Exit door is here"! (On the other hand), They will (sweetly) talk if you have wealth in hand, embrace you as their dearest! What an illusory worldly life, like a turmeric paste in hot sun!

நாயகீயம்

ராமா ஸ்ரீரகு4 நந்த3நா ஹரி

ராக4வேந்த்3ரா நிச்சு

ராதிதீ3ஸுமு தொர் த்4யானு தே3 ஹரி

ராக4வே ந்த்3ரா..

D.l. Sivakumar Rama! Sri Raghunandana! Hari! Raghavendra! Bless me to meditate upon you day and night always!

நாயகீயம்

ஸிவி மொனர் தபஸ் கரெதின்னுகாய்

ராக4வேந்த்3ரா !

தூ ஸெய் கிர்பகரெதீஸ் ஸே க3தி மொகொ

ராக4வேந்த்3ரா!

D.l. Sivakumar Even if I perform (vigorous) penance standing on a piercing needle point, only by Your Grace nothing else, can I be saved, Raghavendra!

நாயகீயம்

தா3ஸுன ஸெங்கு3 மொகொ

தே3ஸ்தெ கொ2ப்3பா3க் ராக4வேந்த்3ரா!- தொர்

த3ய நீ :ஜியெத் மீ கொகொ ஹொவு ஏட்

ராக4வேந்த்3ரா!

D.l. Sivakumar When will you grant me the association of your devotees? Raghavendra! Without Your Compassion, what use my existence here has? (utterly no value!)

நாயகீயம்

ஜெகத் அநித்யம மெனி ஜல்லுவோ- ஜெனெ

மாய் பா3ப் கு3ரு தே3வுக் சொக்கட் சல்லுவோ..

D.l. Sivakumar Ponder over the fact that this world is ephemeral; Conduct yourself in righteous behavior towards Mother, Father, Guru, God!

நாயகீயம்

ஸுக2 து3க்குனு ஸமம் அல்லுவோ - ஸுக2ம்

தேய் ஸ்ரீ ஹரி த்4யான் ஸதா3 துமி தெ4ல்லுவோ..

D.l. Sivakumar Maintain equanimity in both happiness and sorrow; Meditate continuously on Sri Hari; He will bestow (upon you) ever-new Bliss!